Io sono il Burcht, la collina più antica di Leiden, e stasera Kaasman siede sul mio muro con tutto il formaggio della città. Sali dal cortile con una pagnotta di pane bianco e un'aringa. È ciò che Leiden distribuisce ogni 3 ottobre, per la notte del 1574 in cui l'assedio fu spezzato. Sei rampe, scale tra di loro, e il formaggio che rotola verso di te. Schivalo e continua a salire. In cima, ti aspetta uno dei trentotto luoghi di questa città. Ti racconta la sua storia ed entra nella tua collezione. Dodici salite fanno una notte. Il formaggio impara mentre procedi: dalla quinta salita prende le scale, dalla settima saltella, e dalla nona una forma che cade in acqua risale su due gambe.
I am the Burcht, the oldest hill in Leiden, and tonight Kaasman is sitting on my wall with all the city's cheese. You climb up from the courtyard with a loaf of white bread and a herring. That is what Leiden hands out every 3 October, for the night in 1574 when the siege was broken. Six ramps, ladders between them, and the cheese rolling down at you. Jump it and keep climbing. At the top, one of the thirty-eight places in this city is waiting. It tells you its story and goes into your collection. Twelve climbs make a night. The cheese learns as you go: from the fifth climb it takes the ladders, from the seventh it hops, and from the ninth a wheel that falls in the water climbs back out on two legs.
Tradotto automaticamente·Mostra originale